martes, 9 de abril de 2013

La vida en rojo


Si existe la vida en rosa, ¿porqué no la vida en rojo?



En el libro uno, Mo Yan , nos describe en rojo el trayecto que la tropa del comandante Yu Zhan’ao debe atravesar en Gaomi Noreste y a medida que avanzan por los senderos, la carretera de Jiao Ping, los cultivos de sorgo y de maíz, esperando con ansias encontrar al enemigo para derrotarlo, también nos deleita con situaciones pintadas de rojo desde la concepción de un hijo, hasta la muerte de un humano.

El rojo no es exclusivo en sus descripciones, pero pareciera que se ensaña con este color, en algunos casos poniendo a prueba nuestra imaginación, tal vez sea por sinestesia ( percepción de varios tipos de sensaciones de diferentes sentidos en un mismo acto perceptivo: oír colores, ver sonidos y percibir sensaciones gustativas) es que pretende que escuchemos el sonido rojo de una trompeta, talvez por el buen augurio que representa el rojo en la cultura china o simplemente es un reflejo del significado que la sangre y el sorgo tienen en esta historia.

Aquí algunas frases recorriendo la gama de rojos:





"Aturdido, comenzó a lloriquear como un bebé: una lengua purpúrea de fuego recorrió el vacío de su cráneo."




"La silueta corva de un sol rojo sangre emergió sobre el campo de sorgo"

"La bruma, deshecha por la luz del sol, se asentaba sobre la corriente y tornasolaba el río negro rojos profundos y rojos dorados, como si fuese fuego: estaba inundado por el color."




"El eslabón era negro; el pedernal, rojo oscuro como el hígado cocido de una gallina"

"El sol tenía unos palmos de altura, rodeado su núcleo blanco por un halo rosáceo"






"La carretera yacía allí, como la muerte misma. El sorgo se había vuelto de color escarlata oscuro."






"El trompeta Liu avanzó sobre su rodilla, arrastrando la otra pierna, se llevó la trompeta a los labios y elevó su sonido hasta el cielo: un sonido escarlata."







"Sus pensamientos le traían la caza de patos con el tío Arhat, que tenía una escopeta con una culata de color rojo oscuro y una correa de cuero"







"La gente parecía cada vez más empequeñecida y las caras se veían de color arcilla o negras"








"La abuela lavó su cara ensangrentada en la cuba de vino hasta que apestó a alcohol y estuvo roja como una remolacha."










"Los melocotoneros estaban en plena floración roja; los sauces, verdes; caía una llovizna dulce y los rostros de las muchachas parecían flores"







"Pudo ver las andas bruñidas y purpúreas de madera de álamo y, por debajo, los hombros fuertes de los porteadores"










"Dos lágrimas delicadas, tan trasparentes y rosáceas como los granos faltos de sazón del sorgo, humedecieron las pestañas de mi abuela" 




"Un relámpago rojo sangre cruzó el cielo por el noreste y algunos rayos estentóreos de luz solar amarillo albaricoque desgarraron las nubes oscuras..."










"Donde se dirigiera la vista, las espigas delgadas del maíz se erguían entre la maleza lozana, con el ondular orgulloso de sus flores purpureas, azulinas, rosáceas y blancas."








"La abuela y el abuelo se amaron rodeados por la vitalidad del campo de sorgo........Ambos labraron las nubes y esparcieron lluvia sobre el campo, sumando una pátina de rojo brillantes ...."








"Mi padre fue el primero en ver a la abuela.........una fuerza secreta le dijo que mirase hacia el oeste; la vio flotando en dirección a ellos, como una espléndida mariposa roja."

3 comentarios :

  1. Gracias por el post, Judith, que nos hace darnos cuenta de la calidad pictórica de la prosa de Mo Yan.

    ResponderEliminar
  2. Lindas frases y lindas imágenes. ¡Sin duda un gran narrador! Gracias Judith =)

    ResponderEliminar
  3. "Cuando sacó la espada del cuerpo, saltó un chorro de bonita sangre roja, suave y fluida, como las plumas de las alas de un pájaro..."

    Muchas gracias Judith, que buen post!

    ResponderEliminar

¡Suscríbete a nuestro blog!