martes, 9 de octubre de 2018

Diez Negritos, Agatha Christie



Octubre en el Club de la Buena Estrella está, por supuesto, dedicado al terror y al suspenso y, en esta ocasión, nos acompañará una de las grandes exponentes del género: Agatha Christie, prolífica autora británica. Es esta la novela más vendida de Agatha Christie con más de 100 millones de ejemplares, mismos que le valen para ser considerado uno de los 5 libros más vendidos de la historia.
El nombre de este libro proviene del título de una vieja canción que fue luego de un tiempo utilizada como canción de cuna, pero que tuvo su origen en espectáculos de trova, interpretada por personajes en blackface (personas blancas con la cara pintada para representar una versión burlesca de una persona negra), práctica -casi- erradicada en nuestros días por su obvio sentido racista.


Viene de ahí que en inglés el libro no mantiene su título original: Ten Little N**gers, por contener una palabra ofensiva hacia las personas de raza negra; título que fue cambiado al último verso de la mencionada canción "And then there were none" (Y entonces no quedó ninguno).

Para referencia queda acá un video con la canción que mencionamos y abajo las letras originales y su respectiva traducción al español; valga aclarar que la canción misma se ha visto también modificada cambiando sus sujetos y su nombre a Ten Little Indians e incluso en algunas versiones a Ten Little Sailor Boys, por las mismas implicaciones peyorativas de las expresiones usadas. La importancia de la canción va más allá solo del nombre de libro sino que es también, como veremos, la base para su trama.

INGLÉSESPAÑOL
Ten little Indian boys went out to dine;
One choked his little self and then there were nine.

Nine little Indian boys sat up very late;
One overslept himself and then there were eight.

Eight little Indian boys travelling in Devon;
One said he'd stay there and then there were seven.

Seven little Indian boys chopping up sticks;
One chopped himself in halves and then there were six.

Six little Indian boys playing with a hive;
A bumblebee stung one and then there were five.

Five little Indian boys going in for law;
One got in Chancery and then there were four.

Four little Indian boys going out to sea;
A red herring swallowed one and then there were three.

Three little Indian boys walking in the Zoo;
A big bear hugged one and then there were two.

Two little Indian boys sitting in the sun;
One got frizzled up and then there was one.

One little Indian boy left all alone;
He went and hanged himself and then there were none
Diez niños indígenas se fueron a cenar;
uno de ellos se asfixió y entonces quedaron nueve.

Nueve niños indígenas trasnocharon mucho;
uno de ellos no se pudo despertar y entonces quedaron ocho.

Ocho niños indígenas viajando por Devon;
uno de ellos dijo que se quedaría ahí y entonces quedaron siete.

Siete niños indígenas cortando árboles;
uno de ellos se cortó a la mitad y entonces quedaron seis.

Seis niños indígenas jugando con un panal;
una avispa picó a una y entonces quedaron cinco.

Cinco niños indígenas yendo a estudiar derecho;
uno de ellos obtuvo puesto en la corte y entonces quedaron cuatro.

Cuatro niños indígenas van al mar;
Un pez se tragó a uno y entonces queadron tres.

Tres niños indígenas paseando por el Zoológico;
un gran oso abrazó a uno y entonces quedaron dos.

Dos niños indígenas sentados bajo el sol;
uno de ellos se quemó y entonces quedó uno.

Un niño indigena se quedó completamente solo;
fue a ahorcarse y entonces no quedó ninguno.

SINOPSIS


Diez personas sin relación alguna entre sí son reunidas en un misterioso islote de la costa inglesa por un tal señor Owen, propietario de una lujosa mansión además de perfecto desconocido para todos sus invitados. Tras la primera cena, y sin haber conocido aún a su anfitrión, los diez comensales son acusados mediante una grabación de haber cometido un crimen en el pasado.


Uno por uno, a partir de ese momento, son asesinados sin explicación ni motivo aparente. Solo una vieja canción infantil parece encerrar el misterio de una creciente pesadilla.

FICHA DEL LIBRO



Mes: octubre 2018
Viñeta: Terror / Suspenso
Género: Novela negra / Suspenso / Intriga
Título del libro: Diez negritos
Autora: Agatha Christie
Nacionalidad: Británica
Año de publicación: 1939
Edición: 2015
Editorial: Planeta
Idioma original: Inglés
Número de páginas: 238



DIVISIÓN DE LECTURAS


Fecha11 de octubre18 de octubre
AdicionalBiografía de la autora¿Película?
DiscusiónFinal del capítulo 8Final documento manuscrito
Porcentaje49%100%


SOBRE LA AUTORA





Agatha Christie fue el fruto del matrimonio entre Frederick Alvah Miller, un corredor de bolsa estadounidense, y de Clarissa Margaret Boehmer, hija de un capitán de la Armada británica. Fue la menor de tres hermanos. Su padre falleció cuando ella tenía once años y su madre le dio clases en casa, animándola a escribir desde muy joven. A la edad de 16 años, asistió a la escuela de la señora Dryden, en París, para estudiar, canto, danza y piano.

Se casó en primeras nupcias en 1916 con Archibald Christie, del cual se divorció en 1928, pero después de este matrimonio se la conoció mundialmente como la escritora de novelas y cuentos policiales y detectivescos, con el nombre de Agatha Christie. En sus varios matrimonios, tuvo ocasión de recorrer lugares del mundo y usarlos como escenarios de sus escritos.
En 1961 fue nombrada miembro de la Real Sociedad de Literatura y hecha doctora honoris causa en Letras por la Universidad de Exeter.
En 1971 se le concedió el título de Dama del Imperio Británico (Dame), un título de nobleza que en aquellos días se concedía con poca frecuencia.
Agatha Christie murió de causas naturales el 12 de enero de 1976, a la edad de 85 años, en Winterbrook House, Cholsey, cerca de Wallingford, Oxfordshire. Está enterrada en el cementerio de la iglesia de St. Mary, en Cholsey.Sus obras se caracterizan por sus desenlaces inesperados. Hay personajes de su creación que han sido muy conocidos por sus lectores y seguidores: Hércules Poirot y Miss Marple.

Entre sus títulos más populares se encuentran Asesinato en el Orient-Express (1934), Muerte en el Nilo (1937) y Diez negritos (1939), aunque su mejor obra sea quizá una de las primeras, El asesinato de Roger Ackroyd (1926). En su última novela, Telón (1974), la muerte del personaje Hércules Poirot concluye una carrera ficticia de casi sesenta años.

Además de ser escritora detectivesca, Agatha Christie escribió 6 novelas románticas bajo el pseudónimo Mary Westmacott, algunas obras teatrales y un libro de poemas.

Listado de sus obras:

  • El misterioso caso de Styles (1920)
  • El misterioso caso del señor Brown (1922)
  • Asesinato en el campo de golf (1923)
  • El hombre del traje marrón (1924)
  • Poirot investiga (1924)
  • El secreto de Chimneys (1925)
  • El asesinato de Roger Ackroyd (1926)
  • Los cuatro grandes (1927)
  • El misterio del tren azul (1928)
  • Matrimonios de sabuesos (1929)
  • El misterio de las siete esferas (1929)
  • La muerte en la vicaría (1930)
  • El enigmático señor Quin (1931)
  • El misterio de Sittaford (1931)
  • Peligro inminente (1932)
  • Poirot infringe la ley (1933)
  • La muerte de Lord Edgware (1933)
  • Miss Marple y trece problemas (1933)
  • Asesinato en el Orient Express (1934)
  • Parker Payne investiga (1934)
  • El misterio de Listerdale (1934)
  • La trayectoria del bumerán (1934)
  • Tragedia en tres actos (1935)
  • Muerte en las nubes (1935)
  • El misterio de la guía de ferrocarriles (1936)
  • Muerte en Mesopotamia (1936)
  • Cartas sobre la mesa (1936)
  • Muerte en el Nilo (1937)
  • El testigo mudo (1937)
  • Cita con la muerte (1938)
  • Diez negritos (1939)
  • Matar es fácil (1939)
  • Problemas en Pollensa (1939)
  • Navidades trágicas (1939)
  • Un triste ciprés (1940)
  • Maldad bajo el sol (1941)
  • El misterio de Sans Souci (1941)
  • La muerta visita al dentista (1941)
  • Un cadáver en la biblioteca (1942)
  • Los cincos cerditos (1942)
  • El caso de los anónimos (1943)
  • Hacia cero (1944)
  • Cianuro espumoso (1945)
  • La venganza de Nofret (1945)
  • Sangre en la piscina (1946)
  • Los trabajos de Hércules (1947)
  • Pleamares de la vida (1948)
  • Testigo de cargo (1948)
  • La casa torcida (1949)
  • Tres ratones ciegos y otras historias (1950)
  • Se anuncia un asesinato (1950)
  • Intriga en Bagdad (1951)
  • Ocho casos de Poirot (1951)
  • El truco de los espejos (1952)
  • La señora McGinty ha muerto (1952)
  • Un puñado de centeno (1953)
  • Después del funeral (1953)
  • Asesinato en la calle Hickory (1955)
  • Destino desconocido (1955)
  • El templete de Nasse y House (1956)
  • El tren de las 4:50 (1957)
  • Culpable de inocencia (1957)
  • El gato en el palomar (1959)
  • Pudding de navidad (1960)
  • El misterio de Pale Horse (1961)
  • El espejo se rajó de lado a lado (1962)
  • Los relojes (1963)
  • Misterio en el caribe (1964)
  • En el hotel Bertram (1965)
  • La tercera muchacha (1956)
  • Noche eterna (1967)
  • El cuadro (1968)
  • Las manzanas (1969)
  • Pasajero a Frankfurt (1970)
FUENTES

elresumen.com
planetadelibros.com
wikipedia.org

0 comentarios:

Publicar un comentario

¡Suscríbete a nuestro blog!